Categorie
Generale

Il matrimonio.

Li vedi lanciatissimi in discoteca per ore a Barcellona. Poi leggi post come questo del mio amico Andres di Barcellona, e rimani davvero colpito. La traduzione in italiano è di Claudia Martinello.

Tra le sfide più difficili da affrontare a questo mondo, non c’è nulla di più arduo di buon matrimonio. Si deve lavorare sodo per questo, sacrificarsi, rinunciare ad un’infinità di cose.

Se ci sposiamo, un giorno potrei arrivare a desiderare di mettere del cianuro nel tuo caffè e tu potresti congetturare complicati piani per strozzarmi. Ma dopo aver lottato ed esserci sfogati verranno la calma e le lacrime e potremo abbracciarci e ridere di noi stessi.

Il periodo di adattamento sarà lungo, difficile, doloroso. Passeranno anni e non smetteremo di imparare a convivere come coppia. Sarà complesso, ma ne varrà la pena, perché quando tutto sembrerà darti contro, cuando cadrai e ti sentirai sconfitto, saprai che ci sarà qualcuno che ti aspetta a braccia aperte, che ti ama, che soffre per il tuo essere triste, che sarà al tuo fianco sempre, senza badare a come gira la tua fortuna.

E se sarà tardi e ancora non sarai arrivato a casa, il tuo compagno starà sveglio, guardando il telefono e affacciandosi alla finestra ogni volta che sentirà un’auto. E quando sarò sotto stress per il lavoro, quando i miei piani andranno all’aria e tutto sembrerà crollarmi addosso, il mio partner mi appoggerà, mi prenderà per mano e mi darà la forza, come un amico sincero sul cui petto potrò piangere apertamente, senza vergogna ne’ timore.

Così come condivideremo il dolore vivermo assieme anche le gioie dei nostri successi, la felicità delle date importanti, la bellezza del vederci crescere insieme. E quando spegneremo la luce dopo una giornata intensa, avremo qualcuno da abbracciare sotto le lenzuola per addormentarci al calore del suo corpo.

—–

“Entre los retos más difíciles de lograr que hay en este mundo no hay ninguno más difícil que un buen matrimonio. Se debe trabajar mucho por el, sacrificarse, renunciar a infinidad de cosas Si nosotros nos casamos, tal vez algún dia yo llegue a desear ponerle cianuro a tu café y quizá tú hagas complicados planes para ahorcarme. Pero después de luchar y desgreñarnos vendrá la calma y las lágrimas, y podremos abrazarnos y reírnos de nosotros mismos. El periodo de adaptación será largo, difícil, doloroso. Pasarán años y no terminaremos de aprender a convivir como pareja. Será complejo, pero valdrá la pena, porque cuando todo parezca ponerse en contra tuya, cuando caigas y te sientas derrotado, sabrás que habrá alguien que te espera con los brazos abiertos, que te ama, que se siente mal por tu tristeza, que estará a tu lado siempre, no importando los giros de tu fortuna. Y si es tarde y no has llegado a casa, tu pareja estará despierta, mirando el teléfono y asomándose por la ventana cada vez que oiga un automóvil y a mi cuando el trabajo me agobié , cuando mis planes se deshagan y todo parezca venirse abajo, mi pareja me apoyará, me tomará de la mano y me dará fuerzas, como un amigo sincero en cuyo pecho podré llorar abiertamente, sin vergüenza y sin temor. Así como compartiremos el dolor también estaremos juntos para vivir las alegrías de nuestros logros, la felicidad de las fechas importantes, la belleza de ver crecer a nosotros mismos en uno . Y cuando apaguemos la luz después de un día intenso, tendremos a quién abrazar por debajo de las sábanas para quedarnos dormidos al calor de su cuerpo. — (Andres S. , Barcelona).

Lascia un commento