Quando si dice “conoscere una lingua”

La mia ultima gaffe in spagnolo sul forum di flaix.fm:

“claro !!! bajate el file .m3u en la mesa (? desktop). luego vate a itunes, import playlist y selecciona el .m3u que tienes en la mesa… luego tendràs nueva playlist y entre esta playlist encuentraràs la radio. ”

la mesaaaaaaaaaaaaaaaa ho usato la mesa…. guardate cosa mi ha risposto il tizio:

“Carai! Con tus explicaciones me ha salido a la primer. Muchas gracias!
PD: La mesa es el escritorio (desktop)  =) “