Grazie ad Alberto che me le ha girate.
—–
Questo e' un estratto dal libro americano "Disorder in the Court".
Sono frasi che sono realmente state dette davanti al giudice, parola
per parola, e raccolte dai reporter…
A: avvocato, T: testimone
Tradotto dall'inglese:
A: Quando compie gli anni?
T: Il 15 luglio.
A: Di quale anno?
T: Tutti gli anni.
(Eh, quando uno ha ragione ha ragione…)
A: Questa amnesia… concerne tutte le sua memorie?
T: Si.
A: E come influenza la sua memoria?
T: Mi dimentico.
A: Si dimentica. E puo' farci un esempio di qualcosa che ha dimenticato?
(…)
A: Quanti anni ha suo figlio? Quello che vive con lei.
T: 38 o 35, mi confondo sempre…
A: E da quanti anni abita con lei?
T: 45 anni.
(?)
A: Cosa fu la prima cosa che le disse suo marito appena svegliato?
T: Mi disse: "Dove sono Cathy?".
A: E perché lei si arrabbio'?
T: Io mi chiamo Susan.
A: Il bambino allora fu concepito l'8 agosto?
T: Si
A: E cosa stava facendo in quel momento?
(L'avvocato crede ancora alla cicogna…)
A: Aveva tre bambini, vero?
T: Si
A: Quanti maschi?
T: Nessuno
A: E c'erano delle femmine?
(…)
A: Come fini' il suo primo matrimonio?
T: Con un decesso.
A: È finito con il decesso di chi?
(…)
A: Puo' definirmi la persona che ha visto?
T: Era di statura media e aveva la barba
A: Era un uomo o una donna?
(eh si, esistono anche quelle…)
A: Tutte le tue risposte devono essere orali, ok? Quale scuola hai
frequentato?
T: orali.
L'interrogatorio col dottore
A: Dottore, quante autopsie ha fatto su persone decedute?
T: Tutte le autopsie che ho fatto erano su persone morte.
(per fortuna!)
A: Si ricorda a che ora ha cominciato l'autopsia?
T: Verso le 8:30 del mattino.
A: E il signor Dennington era gia' morto in quel momento?
T: No, stava seduto sul tavolo e si chiedeva come mai io gli stessi
facendo un'autopsia…
(qui l'avvocato fa finta di non sentire la risposta… ma…)
A: Dottore, prima di cominciare con l'autopsia, ha provato il polso?
T: No.
A: Ha misurato la pressione sanguigna?
T: No.
A: Si e' assicurato che il paziente non respirasse?
T: No.
A: È possibile allora che il paziente fosse ancora vivo mentre lei
faceva l'autopsia?
T: No.
A: E come fa ad esserne cosi' sicuro dottore?
T: Perché il suo cervello stava in un vaso sopra il mio tavolo.
A: Poteva il paziente nonostante cio' essere ancora in vita?
T: Si, e' possibile che fosse ancora in vita e stesse praticando la
professione di avvocato da qualche parte…(Questa risposta costo'
al dottore 3000 dollari di multa per oltraggio alla corte. Li pago'
senza battere ciglio, ma con soddisfazione…)